Tienes al tipo equivocado, Talía.
Soy tu compañero.
Sé quién eres.
Me preocupa más quién no eres.
No soy quien tú crees que soy.
Tiene gracia, ¿sabes?
Me gustaba quien pensaba que eras.
No quería decir eso.
Dime quién no eres, Mark.
No soy un traidor.
Los registros del servidor de la DEA muestran que entraste en
la lista secreta de informantes y descargaste 200 gigas de datos
a un pendrive no autorizado.
¿Niegas eso?
No.
Entonces eres justo
quien pienso que eres, compañero.
Convertirse en traidor es una opción.
Traicionar a todo lo que conoces
y amas es una elección, Talía.
Lo primero que hacen
es quitarte la capacidad de decidir.
¿Quién te ha quitado la capacidad de decidir?
Me llamo agente Mark Moore.
Soy tu compañero y eso es la verdad.
Mark, dime quién te está controlando.
Dime qué pasa.
Lo siento.
NCIS Los Angeles
07x02 - Citadel
Steak-tartar en el Le Voltaire de París al atardecer.
¿El tartar es carne cruda?
Prácticamente respira aún.
El saba en el Jino Ono's bar de Tokio,
pero solo el local original en la estación de metro de Ginza.
¿Qué es el saba?
Caballa sin piel, pero normalmente,
la decimocuarta pieza del omakase de Jiro-san.
Eh, ¿has podido arreglar eso?
¿Arreglado el qué?
¿El problema de la tubería en tu nueva casa?
Sí, no, sigo con ello.
Un par de días más, supongo.
¿Qué están haciendo?
No lo sé, ¿sabes?
Son fontaneros... muchas tuberías y rajas del culo.
- ¿Kens? - ¿Sí?
- Te toca. - Perdón.
1975 Chateau d'Yquem.
¿Desde cuándo el alcohol vale como mejor comida del mundo?
Está bien.
Menú de trufa blanca
en Giorgio Baldi.
¿Qué plato?
- Todos ellos. - ¿Todos ellos?
¿Te comiste todo el menú degustación de trufa blanca en el Giorgio?
¿El estilo última cena?
Sí, última cena.
Perdón, el fontanero.
Me comí
todos los platos.
Me impresiona...
Fue fantástico.
Que te comieras toda esa comida tú sola.
Bueno, no fui yo sola.
Ya estamos.
Eres el hombre, Deeks.
Deseos de champán y sueños de caviar.
No repara en gastos por su dama.
Dado que estamos hablando de Giorgio Baldi,
es el sitio al que vas
cuando estás a punto de pedir matrimonio.
No respondas a esa pregunta.
No hiciste la pregunta.
Justo.
Bueno, esto acaba de enrarecerse.
El tema de conversación eran las mejores comidas del mundo.
Ganan las trufas blancas.
Platos de hongos con sobreprecio.
Eso es muy interesante
porque creo que éramos tú y yo
con un plato de nachos delante
en el partido de los Clippers contra los Spurs cuando
dijiste que una comida lo dice todo sobre la persona con quien la compartes.
Cariño, esos nachos eran
los mejores nachos
que he comido jamás.
Pero no tan buenos
como la última cena.
Creo que deberíamos volver a tapar esta lata de gusanos.
No, pueden taparla ellos solos.
Tenemos un caso. Doble homicidio.
Que aproveche.
¿Fontaneros?
Sí, no, fontaneros.
Pero pueden apañarse solos.
Cuando se cierra una lata de gusanos...
Se abre otra más grande en su lugar.
El guardia de seguridad lo vio todo
por la cámara.
Cuando se dio cuenta de que Talía iba a conseguir una confesión,
hizo su aparición estelar.
Moore era un traidor.
No sabía que el tipo que le disparó también lo era.
La DEA descubre a dos topos antes de la hora de comer.
Quieren que una agencia externa lo investigue.
Bueno, Talía ha trabajado con nosotros antes.
Probablemente confíe más en la CIA que en su propia gente.
- ¿Dónde está? - Salió huyendo
después del tiroteo y se puso en contacto con nosotros.
En este momento, está descansando en su piso franco
en Los Feliz.
Talía tenía pruebas
de que el agente Moore usó su acreditación de máxima seguridad
para robar
la lista de informantes de un cártel de la droga que tenía la DEA.
¿Hemos asegurado
- el duplicado? - No.
La DEA solo ha podido confirmar
que la lista fue descargada
a un pendrive.
Han enviado un equipo a la residencia del agente Moore
en Hancock Park pero no han encontrado nada.
¿Amigos, familia?
Sí.
Emily Moore,
su mujer, es interiorista.
Tengo un equipo vigilándola.
No se ha movido desde su casa
desde que supo que su marido había sido asesinado.
¿Alguna conexión
entre Moore y el guardia que le disparó?
Solo una.
Citadel Investigación de conducta.
Creo que os suena el nombre a todos.
Sí. Yo no estaría aquí si no nos sonase.
La empresa de valoración psicológica más importante
contratada por el gobierno federal.
Pasaron seis meses investigando mi vida
antes de que me ofrecieran trabajar aquí.
Informes de la escuela, entrevistas con los vecinos
polígrafos, una inspección de todos los agujeros
de mi vida.
Precioso. Preciosísimo.
Gráfico.
Citadel dio el visto bueno a Moore y al guardia de seguridad que le mató.
¿El mejor equipo de asesoría del mundo
tropezó dos veces en la misma agencia?
En el mejor de los casos,
negligencia criminal.
En el peor,
conspiración dentro de la empresa.
¿Por qué no os lleváis a Talía
a interrogar a Emily Moore?
- De acuerdo. - ¿Dónde está Hetty?
Está en un vuelo volviendo de D.C.
Aseguraos de informarle en cuanto aterrice.
- ¿Qué vais a hacer Sam y tú? - Iremos a Citadel.
¿A infiltraros en la empresa de información más segura del planeta?
Me gustaría empezar con mi semana de vacaciones.
Detuvo a su compañero por traición,
vio como le tiroteaban
y luego dispara al tipo que le mató
en la misma mañana.
Un día complicado.
Bueno, es dura.
¿Todo bien?
Sí, ¿por qué?
Detecto algo raro.
Yo también. Quizá vaya a haber un terremoto.
¿Está pasando algo con la investigación de Asuntos Internos?
Mira, ya hemos llegado.
Sé que no vas a llamar a esa puerta
sin responder mi pregunta.
Talía, somos Kensi y Deeks.
Kensi, me alegra verte.
Nunca pensé que diría eso.
Estamos contigo.
Sé lo que es perder a un compañero.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Deeks, tienes buen aspecto.
Tampoco pensé que diría eso jamás.
Ya somos dos.
Sigo sin creerme que Mark cambiase de bando.
15 años con la DEA.
Debería haberlo sabido
antes de que lo hiciera.
¿Alguna idea de por qué cambió de bando?
No.
Dijo algo que se me quedó grabado.
Lo primero que hacen es
quitarnos la capacidad de decidir.
¡Al suelo!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡En marcha! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Venga, vamos!
Bueno, lo primero que hacen es quitarte la capacidad de decidir.
Y evidentemente, lo segundo que hacen es matarte.
Gracias Eric. Está bien, mantennos informados.
Unos pistoleros acaban de disparar un par de docenas de balas
en el piso franco y se fueron en una furgoneta sin distintivos.
La policía de Los Ángeles encontró la furgoneta a cinco kilómetros
completamente limpia.
¿Cómo la encontraron?
Por el móvil de Talía que estaba encriptado
con la última tecnología de la DEA.
El fallo de seguridad es mucho más grave de lo que creíamos.
Bueno, quien hizo que Moore cambiase de bando intenta cubrir su rastro.
Creen que Talía lo descubrirá.
Es hora de ver si ese rastro lleva hasta Citadel.
Eric y Nell han entrado en su sistema.
Nos han hecho pasar por un par de operativos
intentando conseguir un trabajo en la CIA.
Es suficiente para llevarnos a su puerta.
El resto es cosa nuestra.
Hay mucho terreno que cubrir en ese edificio
y no mucho tiempo.
Los pistoleros van a volver a intentarlo con Talía
- tarde o temprano. - Está bien.
Vamos a separarnos.
Uno pasa y el otro fracasa.
Estas empresas tan grandes
tienen equipos distintos para procesar cada evento
y hacer entrevistas de salida.
Cubriremos el doble de terreno.
Sí, es un deja vu continuo.
Recuerdo los test HL-7 de Citadel
cuando vinimos a por la acreditación de seguridad más alta hace años.
Yo paso tú fracasas.
¿Cuándo he dicho yo que seré el que fracase?
Yo no he fallado una prueba en mi vida.
No voy a empezar hoy.
Bueno, Sam Hanna no va a hacer las pruebas.
Lo hará una persona inventada.
¿De verdad que no has fallado una prueba en tu vida?
- Nunca. - Eso es imposible.
Todo el mundo lo hace en algún momento.
Se llama ser humano.
Me alegra que estés tan cómodo
siendo humano.
Yo paso tú fracasas.
De acuerdo.
Estoy pensando en un número entre el uno y el 10.
Tienes una oportunidad.
Si adivinas la respuesta,
serás el que pase.
Eso no es justo.
Es una prueba.
No, es adivinar.
¿Ves?, ahora te echas atrás.
¿Cómo sé que no vas
a cambiar el número solo para salirte con la tuya?
Una oportunidad.
Nueve.
Explica tu respuesta.
La última vez que estuvimos en Las Vegas
apostaste 100 dólares al número nueve
en la ruleta.
Tenemos que ponernos en marcha.
¿Llevo razón?
No me importa ser yo
el que falle la prueba, ¿de acuerdo?
Porque he adivinado el número.
Tenemos mucho trabajo.
Tengo una reputación que mantener.
Sam Hanna no fracasa.
Oye, ¿llevo razón?
Es aquí.
Es la casa de Emily Moore.
¿Crees que está implicada de alguna forma?
No la conozco.
Lo siento.
¿Fuiste la compañera de Moore durante 15 años
- y no conoces a su mujer? - No.
Él quería protegerla de su trabajo.
Suena a que tu compañero te ocultaba algo.
O quería mantener el estrés de su trabajo
separado del de su casa.
¿Quién ha dicho que Talía le estuviera estresando?
Solo... solo hablo del trabajo en conjunto.
Creo que ocultar cosas es mala idea.
¿Sabes de qué habla?
De que eres idiota.
Era una pregunta retórica.
¿Por qué has pasado las dos últimas noches
solo en tu apartamento?
Definitivamente no es retórica.
Estaba limpiando lo que dejaron los fontaneros,
por si quieres saberlo.
¿Los fontaneros no limpiaron?
No como a mí me gusta.
Quizá como te gusta a ti.
Pero a mí no me gusta vivir entre la mugre.
Mark no me presentó a su mujer
porque trabajamos por la noche en algunos casos.
Y parecía algo así.
Y no quería que su esposa tuviera la idea equivocada.
Cosa que, entiendo, ¿sabéis?
Yo también me hubiera hecho la idea equivocada probablemente.
¿Estás protegiendo a alguien del trabajo, Talía?
Claro que no, Deeks.
Sigo esperándote a ti.
De acuerdo.
Sí.
Lo siento.
Lo sé, voy a hacer como que no la he oído.
- ¿En lugar de? - Desangrarla.
Sí, no, eso sería una opción.
Hoy se enfrentará a la fase tres
de los protocolos de asesoría de Citadel.
¿Sí? ¿Cuál es la fase tres?
El test HL-7.
Siéntese, por favor.
Suena a fiesta.
Bienvenido a la fase tres
del protocolo de Citadel.
Por favor, preste atención a estas instrucciones.
Se le van a presentar una serie de imágenes.
Después de ver cada imagen,
diga la primera frase que se le venga a la cabeza.
Vamos a ello.
Por favor, hable con claridad.
Sus respuestas serán monitorizadas y evaluadas
por los técnicos de Citadel.
Acabemos con esto.
Padre.
Daño colateral.
Libertad.
Sr. Michaels, ¿va todo bien?
Sí.
No, sí... Sí, estoy bien.
Retomando fase tres.
- Cuento de hadas. - Compromiso.
Escapada.
Tridente.
Perdón.
Padre.
Segunda oportunidad.
Serenidad.
Padre.
Familia.
Me voy.
Ya basta.
Iba de camino al trabajo
pensando que posiblemente nada podía dolerme más
que estos zapatos de tacón que Mark me regaló en nuestro aniversario.
Concretamente el que iba machacando mi pie izquierdo.
Entonces sonó el teléfono y...
bueno...
el dolor tomó un nuevo sentido para mí.
Mark trataba con gente muy mala.
¿Hay algo que le llamase la atención?
¿Conductas raras, que vinieran extraños... algo como eso?
¿Es usted su compañera?
Sí, señora.
Me dijo que pesaba 100 kilos.
Por eso le quería.
Incluso aunque sabía que nunca tocaría a otra mujer,
Mark seguía queriendo que durmiera tranquila.
Mark era un caballero, señora Moore.
Hasta que se metió en algo.
Sabía que era algo malo.
¿Qué le dijo?
Me dijo que había hombres siguiéndome
pero que no pasaría nada.
Me dijo que se iba a encargar de ello.
Mark era valiente.
No es de los que
puedas asustar para que cometa traición.
De hecho, creemos que la usaron a usted para chantajearle.
Y la pregunta es: ¿Quiénes son?
Entonces Sr. Michaels,
¿no le gusta el test HL-7?
¿No ha podido superarlo?
Oiga, ¿por qué no me da un respiro?
Ya lo haré.
Personalmente, creo que el HL-7 es una broma.
Yo no soy un duro soldado de las Fuerzas Especiales
como usted
pero si me pregunta, es charlatanería new-age.
Mire, he leído su expediente.
Deseaba mucho este trabajo en la CIA.
Ha pasado 10 años esperando entrar en la agencia
y para nada.
Oiga, encontraré un trabajo, ¿de acuerdo?
Pero no el trabajo que quiere.
No sin el informe positivo de Citadel.
No tiene por qué ser así.
¿A qué se refiere?
Estoy diciendo que ha pasado la prueba.
Su HL-7 ha sido sobresaliente.
A eso me dedico.
Ha superado la prueba con una puntuación que solo el uno por ciento
ha logrado en las áreas de moral, determinación y liderazgo.
Solo quería conocerle en persona.
Bueno, me gusta servir a mi país.
¿Le importa que le haga una pregunta, Dra. Rathburn?
Lo que quiera.
¿Café?
No, gracias.
¿Qué ocurre con la gente que no pasa?
Se los procesa y escolta fuera del edificio
en 10 minutos.
Es imposible que haya pasado esa prueba.
Bueno, sí, no lo hizo
pero yo puedo meterle en el sistema de todas formas.
Conseguir que Citadel le autorice.
Y no tengo que decirle lo valiosas que son esas credenciales.
¿A cambio de qué?
De nada.
Ahora mismo, es todo.
Pero, algún día, Sr. Michaels, podría pedirle un favor.
Claro que es posible que no lo haga.
Todo depende de qué poder
se necesite en un momento dado.
Suena peligroso.
Somos hombres peligrosos.
¿Cómo se llama?
Jon Bennett.
¿Le gustaría saber lo peligroso que soy yo, señor Bennett?
En la cara no, tío.
En la cara no.
Alarma de incendios en la planta 25.
No creí que hubiera un incendio.
Sí, te presento a Jon Bennett, le preocupa bastante su cara.
Bueno, ¿qué, pensaste
que no había tiempo para detenerle?
Puede que a muchos agentes de la DEA no les quede tiempo.
No tienen ni idea de en qué se acaban de meter.
Tenemos gente en todas partes.
Gente que conocen hace años,
a los que ven a diario en el trabajo.
Creen que los conocen pero no.
¿De verdad creen conocer bien a todo el mundo?
Estamos a punto de averiguarlo.
Citadel fichó a Jon Bennett
de una empresa de marketing de Wall Street hace tres años.
Escuela preuniversitaria,
familia rica, licenciado en Harvard.
Sin experiencia militar ni en las fuerzas del orden.
Necesitaban a un negociador,
alguien astuto, como la gente de Wall Street
que esté dispuesta a dejar de lado la ética
a cambio de una nómina.
Esa gente de Wall Street no ha nacido
para pasar el resto de su vida en prisión.
Hablará.
Gracias, chicos.
- Sí. - De nada.
¿Todo bien?
Sí.
El test HL-7 que nos hicieron en Citadel...
Tu plan funcionó, Sam.
Tú pasaste y yo fallé.
Tan simple como eso.
No fui yo.
Fue un alias.
No te pases con eso, ¿eh?
No.
No sentí nada.
La gente ve lo que yo quiero que vean.
Mi jefa, la Dra. Rathburn, probablemente se esté preguntando dónde estoy.
Todo lo que tiene que hacer es mirar la grabación de vigilancia
en el momento de la alarma y lo sabrá.
Puede que decida minimizar el riesgo haciendo que le maten.
Si muero, no tendrán nada.
¿Y si vivo?
Quizá averigüen cómo funciona en realidad Citadel
antes de que Rathburn empiece a hacer llamadas telefónicas.
Deberían ver su lista de marcación rápida.
Senadores, la mitad de la NSA, la Casa Blanca.
Hará que corten la luz de este sitio
antes de las cinco de la tarde.
Cinco.
Bueno, supongo que entonces será mejor que empiece a hablar.
La negociación empieza ya.
Prisión de máxima seguridad, cadena perpetua,
aislamiento.
No estaré aislado.
No son los únicos que saben hacer tratos.
El resto de su vida en una celda, máxima seguridad, sin visitas, sin esperanza.
Eso no...
¿No es para lo que está preparado?
La negociación empieza ya.
Nada de aislamiento por vida.
Sírvanos a Citadel en bandeja de plata
y quizá hablemos de ello.
Antes había dos resultados posibles
en la prueba de Citadel... aprobado o suspenso.
Ahora hay tres... Aprobado, suspenso y potencial.
Explíquenos lo de potencial.
La Dra. Rathburn desarrolló un algoritmo
que identifica un tipo concreto de personalidad.
Gran agresividad y pocas dudas.
Escepticismo natural ante las figuras de autoridad.
Oportunista.
El tipo de candidato que no teme correr riesgos
y quizá hacer un trato por otras vías.
Así que, Citadel les da credenciales para trabajar
y así monta su propia red de espías.
Es como... un gobierno en la sombra.
Un estado sin estado.
Le contrataron para ocuparse de los candidatos con potencial.
Candidatos como Mark Moore.
Sí.
Cuando el candidato acepta el trato,
reunimos un archivo sobre su familia y amigos.
Chantaje.
Este tipo de candidatos no temen ser asesinados.
Hay que mantenerlos motivados y leales.
Si se niegan a hacer lo que les ordena Citadel,
se ataca a sus familias.
Y si intentan hacerlo público, se arriesgan a pasar la vida en prisión
por aceptar una acreditación de seguridad máxima
después de haber suspendido.
Cuando aceptas el trato, no hay forma de escapar.
Eso es lo que intentaba decirles.
¿A cuántos empleados del gobierno controla Citadel?
Bueno, tenemos a cientos de personas en distintas agencias.
CIA, FBI, DEA, ATF, NSA.
Quizá incluso en el NCIS.
No espero que me lo cuenten,
¿pero qué buscan?
Mark descargó unos documentos importantes
en un pendrive no autorizado.
Es importante que lo encontremos antes de lo que lo haga otro.
¿A qué se refieren con importantes?
Contienen los nombres de cientos de informantes
que llevan dentro de cárteles de la droga desde hace una década.
Si esta lista cae en las manos equivocadas,
habrá un baño de sangre.
¿Un baño de sangre al que Mark estaba dispuesto a arriesgarse
porque quería protegerme?
Nunca le hubiera dejado hacerlo de haberlo sabido.
Por eso nunca se lo contó.
Está bien, si no encontramos ese pendrive hoy
tu agencia tendrá que empezar a sacar a gente de allí.
¿Sabes cuántos
años costó meter allí a esos informantes?
Gente que sacrificó sus vidas
para poder ayudar desde dentro.
Sí, un sacrificio que no merecerá la pena
si se conocen sus nombres.
Mirad, ni siquiera sabemos si el cártel tiene el pendrive.
¿Me tomas el pelo?
Díselo a la gente
cuyos nombres están en esa lista, Talía.
Qué zapatos más bonitos.
Bueno, tengo
el mismo sentido estético que un vagabundo
pero incluso yo veo que los fabricó un maestro.
Son unos zapatos preciosos.
No me podía crees que Mark me los hubiera comprado.
Llevaba meses soñando con unos así.
La conocía muy bien.
Mark bromeaba con que los trataba mejor que a mi Prius.
Son muy bonitos. ¿Puedo... puedo verlos
un momento?
Deeks...
Creo que sé lo que hace.
Espero, porque todo esto
del fetichismo de los pies me pone nerviosa.
Sé que suena raro pero... pero es un segundo.
Sé lo que es perder a alguien.
Lo sorprendente es que después de morir,
es como si todo lo que pasó entre esa persona y otra
parece lo más precioso del mundo, ¿verdad?
Eso es cierto, detective.
Sabemos que la quería.
Y sabemos que quería protegerla.
Y este pendrive que buscamos,
nunca estaría en un sitio donde usted fuera a encontrarlo
porque encontrarlo significaba
que iba a convertirse en un blanco, igual que él.
Así que, si fuera él, ¿qué haría?
Lo pondría en un sitio en el que nunca miraría.
¿Está ahí dentro?
Zapato izquierdo.
El tacón.
Por eso
ese zapato le hace más daño que el otro.
¿Puedo?
Y ahí está.
Tengo que decírtelo, Deeks.
Ha sido impresionante.
Está claro que tienes un problema de esos raros con el fetichismo,
pero es impresionante.
No es fetichismo...
es un estilo de vida.
Era Kensi.
Han recuperado la lista de informantes de la DEA.
Eric ha hecho un escaneo en remoto.
Resulta que el pendrive
lleva una encriptación para evitar la copia.
Parece que alguien está preparando la información para el mercado negro.
¿Citadel es el comprador o el vendedor?
El vendedor.
El cártel de Molina ofreció 100 millones por la lista.
Todo gira alrededor del dinero.
La Dra. Rathburn necesita fondos
para mantener Citadel
por delante de su competencia.
Pero su círculo social es de los que
viven en aviones privados y yates.
Así que, está usando los dólares federales
para financiar su estilo de vida.
Tuvo que crear un nuevo esquema
para que Citadel siguiera funcionando.
Te hace preguntarte si sacaría sobresaliente
en su propio HL-7, ¿verdad?
Citadel tiene una red suficientemente amplia
como para obstaculizar cualquier investigación.
En cuanto salgamos de esta sala,
y hagamos un informe,
alguien de una agencia u otra avisará
a la Dra. Rathburn de que vamos.
Si lo que dice es verdad,
Citadel ha puesto en peligro
a cientos de agentes federales.
Están a la disposición de Rathburn.
No va a haber un informe oficial.
No podemos arriesgarnos a que se filtre.
Exacto.
Acabar con Citadel es cosa nuestra.
Están locos.
Piensen en lo que pasará si golpean y fallan.
La Casa Blanca hará que disuelvan su equipo antes de la noche
y Rathburn enviará a escuadrones de la muerte
a cazarles cueste lo que cueste.
Citadel no parará.
Tampoco nosotros.
Bennett acaba de firmar el acuerdo.
Nos ayudará a acabar con Citadel
a cambio de una reducción de condena.
Citadel sabe que
la lista de informantes de la DEA sigue por ahí.
Por lo que Bennett nos ha contado,
su directora está desesperada por conseguir el dinero del cártel de Molina.
Hay 100 millones en juego.
Así que, vamos a tender una trampa.
La Dra. Rathburn se ha estado preguntando
por qué Bennett desapareció cuando la alarma de incendios.
Va a llamarle para explicarle el motivo.
Contactó con él gente
que puede entregarle la desaparecida lista de informantes de la DEA.
Pero Rathburn es astuta.
Lo suficiente como para sospechar que es una trampa.
También suficientemente segura de sí misma como para creer que puede
contrarrestar cualquier cosa en la que Bennett se haya metido
y conseguir lo que quería desde el principio.
Al menos, esperamos eso.
- Claro. - A G y a mí nos han visto
por las cámaras de Citadel hoy
así que, si aparecemos nos reconocerán
y toda la operación se irá al garete.
Rathburn se dará cuenta de que alguien la ha pillado
y la lista de la DEA ya no valdrá como cebo.
Con sus conexiones políticas,
hay una gran posibilidad
de que no tengamos más oportunidades de poder ir contra ella.
Está bien.
Entonces Bennett la atrae a escena
con la lista de la DEA.
Deeks y yo aparecemos con el pendrive.
Somos un par de agentes corruptos
intentando ganar algo de dinero rápido
vendiéndosela otra vez a Citadel.
En cuanto hagamos la venta,
Sam y tú aparecéis, la detenéis
- y fin. - Casi.
Cambia algo.
Sí, no voy a ir contigo.
Voy a ir con Talía.
¿Qué?
Citadel sabe que detuvo a su compañero
intentando robar la lista de la DEA.
Se supone que debió morir en la sala de interrogatorio
pero escapó, así que Citadel no tiene ni idea
de cuánto sabe o no.
Ya han enviado a un escuadrón de la muerte a su piso franco
a intentar matarla esta mañana.
- Sí. - Kensi...
A Rathburn le preocupa que si encuentra el pendrive del agente Moore
se vaya al garete lo de los 100 millones.
Talía venderá eso a Rathburn.
Deeks se hará pasar por un policía corrupto para protegerla.
Mientras yo vigilo.
Cosa que es justo lo que necesitamos de ti.
La Dra. Rathburn es lo suficientemente lista
como para tener un francotirador allí por si las cosas salen mal.
Sí, tú lo llamas vigilar,
yo lo llamo "mantener a Marty con vida".
Está bien.
Citadel es un riesgo para la seguridad nacional
que afecta a todas las agencias de las fuerzas del orden de América.
Cientos de personas están siendo chantajeadas.
Necesitamos detener a la Dra. Rathburn hoy.
Esta será nuestra única oportunidad.
Si estás aquí para darme un discurso, no me interesa.
Solo quería ver cómo estabas.
Está bien.
Haz algo útil.
Kensi, ¿eres perfeccionista?
Con ciertas cosas.
¿Como cuáles?
Armas, cuchillos y... citas.
Me gustan tus prioridades.
Tú eres super-perfeccionista.
Según cierta gente.
¿Cómo lo haces?
Hacer las cosas a la perfección
a mí me abruma.
Me estresa, y lo peor,
sé que se nota.
¿Consigues resultados?
Hago a la gente que me importa infeliz en el proceso.
Nadie es perfecto.
Pero intentar lograr la perfección es ambas
cosas, problemas y soluciones.
Si no se te da bien algo,
practica más.
¿Te arruinas?
Trabaja más, gasta menos, ahorra más.
¿Tienes una relación que te vuelve loca?
Busca primero entender y luego hazte entender tú.
Tío, lo haces sonar más fácil de lo que en realidad es.
No.
Probablemente es la forma más dura en que alguien puede vivir, pero...
cualquier cosa que haya que hacer, hay que hacerla bien.
Sí, pero cada vez que resuelves un problema
sabes que aparecerán más.
Nunca llegas a disfrutar de la vida.
Llevo años sin resolver un problema.
- ¿Y eso? - Bueno...
cada vez que creo que va a aparecer un problema
me pongo a mirar al mundo
y entonces
me doy cuenta de que en el único momento en que aparecen problemas
es cuando estoy por ahí dando vueltas
intentando encontrar una solución.
Nunca lo había pensado así.
No puedes forzarlo.
Tienes que dejarlo fluir.
Más ser y menos hacer.
Creo que te voy a robar eso.
No, no tienes que robarlo.
Te lo regalo.
Más ser y menos hacer.
¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien.
La Dra. Rathburn no llegó
a directora de Citadel por nada.
Es un genio en lo relativo al análisis de conducta.
Micro-expresiones,
postura,
las palabras que usas...
¿Te preocupa que vaya a echar a perder esta operación?
Supongo que solo estoy siendo cauteloso.
Las cosas que pensamos que no son muy importantes
pueden serlo para otros.
Sí, no, lo entiendo.
¿Sí?
Entiendo que Citadel va a tener tiradores en todas partes
y una torpeza
significa que morirá alguien.
Estás hablando de Kensi.
Hablo de nosotros en nuestro juego.
Sea lo que sea que esté pasando en nuestra vida personal,
queda enterrado para lo que pase en ese momento.
Sí, no, tiene sentido.
Estaré en ese momento.
Bien.
Esperemos que tu compañera también.
Estamos aproximándonos al punto de reunión.
Recibido.
Veo a Deeks,
a Talía y a Bennett.
Recibido.
Tengo buena visión.
Tengo a cuatro posibles tiradores entre la gente.
Caucásico, varón,
gafas de pantalla y camisas estilo chaqueta.
Recibido.
Los tengo.
¿Está bien, Bennett?
Estoy bien, hermano. Estoy bien.
Perdona, ¿acabas de llamarme hermano?
Está bien.
Gordon Gekko Jr. está claro que no está bien.
Está sudando el traje, Deeks.
Se me da bien trabajar con presión.
Sí, Sam y Callen te secuestraron
y te volvieron contra tu jefa
en el mismo tiempo que me cuesta a mí almorzar.
Está claro que no estás bien, hermano.
¿Qué... qué haces?
Es nuestra tapadera, Deeks.
No, nuestra tapadera es que eres una agente corrupta de la DEA
y yo un policía corrupto buscando sacar provecho del asesinato y el caos.
¿Por qué me coges la mano?
- Porque estamos enamorados. - ¿Ah, sí?
Vas a usar ese dinero
para llevarme a hacer surf en Bali cuando tu otra
novia del trabajo menos sospeche.
Por favor, suéltame la mano.
¿Sabes?, llegados a este punto puede parecer sospechoso.
Como si estuviéramos discutiendo o algo.
Es porque estamos discutiendo o algo.
¿Quién se coge de la mano en una redada?
Nosotros.
La Dra. Rathburn debe saber que pasa algo.
Solo vendrá hoy aquí a confirmar sus sospechas.
- Estoy muerto. - Bennett,
todo irá bien... Respire.
- Hable por usted, ligón. - ¿Deeks?
¿Por qué te suda tanto la mano?
¿Va todo bien en casa entre tú y la princesa?
Dios, no recuerdo que fueras tan cruel.
No te darías cuenta.
¿Ah, no?
Y la princesa
puede escuchar todo lo que dices
y puede disparar balas de alta-velocidad
en tu dirección a 900 metros por segundo.
Buena vigilancia, cariño.
Sí, mi amor.
Callaos los dos.
Está bien, chicos, atención.
Estamos viendo a la Dra. Rathburn.
Se aproxima al punto de reunión a pie,
está a unos 50 metros.
Y parece estar sola.
Estamos buscando la grabación del aparcamiento ahora mismo
pero solo vemos a esos cuatro hombres sobre el terreno.
Rathburn debe tener a un francotirador en algún sitio.
Buscadle.
A mis tres en punto.
En juego.
Me preguntaba a dónde habría ido hoy, señor Bennett.
Como le dije por teléfono
la agente Talía del Campo se me acercó con una oferta.
Yo no le haría perder el tiempo.
He leído su expediente en Citadel, Talía.
Sus resultados en el HL-7
me indicaron que había menos de un uno por ciento de posibilidades
de que traicionase a la DEA
y si lo hiciera, sería por amor.
Supongo que me caló bien, Dra. Rathburn.
Usted tampoco me ha sorprendido, detective Deeks.
El HL-7 predijo que
traicionaría a la policía de Los Ángeles en algún momento.
Problemas con la autoridad,
su talento para la manipulación,
una fijación por la venganza
por aquella vez que...
¿Vamos a hacer esto o no?
El Sr. Bennett es una criatura de hábitos
que solo me ocultaría cosas
si se enfrentase con algo mucho más grave
que una condena a prisión normal.
Probablemente le hayan amenazado
con perpetua en aislamiento.
Así que, no...
no lo vamos a hacer.
¡Francotirador!
¡Maldita sea! ¡Bennett está herido, Rathburn se marcha!
¡Eliminad al francotirador ya!
¡Eric! ¡Kensi!
Escaneando las cámaras. No le veo en ningún sitio.
Seguid agachados, no le tengo.
Deeks, ¿ves a Rathburn?
Se ha ido.
Rathburn se ha marchado.
Estamos inmovilizados, Kensi.
¡Tienes que encontrar a ese francotirador!
La Dra. Rathburn acaba de entrar en un Lincoln Town Car sin distintivos
en la esquina norte del parque.
Y la tenemos localizada.
Callen, Sam, pistoleros sobre el terreno
que os van a acorralar en 30 segundos.
¡Venga!
Menos ser y más hacer.
Francotirador neutralizado.
Repito... francotirador neutralizado.
¿Bennett?
¿Se acabó?
Sí.
He cometido tantos errores...
Bueno...
Quizá hoy sea el día del nuevo comienzo para usted.
¿Han cogido a la Dra. Rathburn?
¿Sí, señora?
- ¿Gary? - Sí, señora.
Ponme con el vicepresidente,
el fiscal general,
y el secretario de la Marina en ese orden.
¿Gary?
¿Hola?
No es la única
con amigos en puestos importantes,
Dra. Rathburn.
Me suena usted mucho.
¡Sí!
Creo que tengo un expediente sobre usted, querida.
Sus resultados en el HL-7
fueron los más reveladores.
No son los que querría que se hicieran públicos.
Nunca me ha interesado el hacerme pruebas.
Habla como alguien que no los pasa.
Bueno, puede que haya evaluado a una mujer que se parecía a mí,
y hablaba como yo, pero no era yo en absoluto.
¿Entonces quién era?
Quien me apeteciera ese día.
Sus resultados fueron validados por la biométrica.
Es imposible engañar al protocolo HL-7.
Interesante
que haya estado haciendo esa estúpida prueba
todos estos años y nunca se haya preguntado
qué significan las siglas
HL.
- Son las iniciales del inventor, Henry... - Etta.
Henrietta Lange.
Encantada de conocerla.
Me temo que nuestra próxima conversación
no será ni de lejos tan cordial.
Un placer, como siempre.
¿Sabes?, creo que trabajamos mejor
cuando no hay placer, ¿no crees?
Más ser y menos hacer.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Nada.
Creo que tu novia se toma esa mierda de los jedi
demasiado en serio, Marty.
- No es mierda de los jedi. - Aunque tengo que decir
que el disparo de hoy ha sido fantástico.
Bueno, gracias, pero puedes decirme el cumplido a mí.
- Es buena. - Es la mejor.
- Lo es. - Sigo aquí, ¿eh?
De hecho, ¿te importaría decirle cuando me vaya
- que me ha alegrado verla? - Puedo hacerlo, sí.
Qué amable.
Creo que eso se merece que te dé las gracias de forma adecuada.
Muy caballeroso por tu parte.
¿Qué haces?
Nada.
- Probablemente eso... - No te resistas.
¡Está bien!
¡Muy bien! ¡Sí!
Acaba de pasar.
Qué poca clase.
¡Que alguien llame a Recursos Humanos!
¿Cenamos?
Sí, no, está claro que
- deberíamos hacer eso de cenar... - Bien
porque tengo reserva en Giorgio para dos
y es... época de trufas.
Sí, no, Giorgio
y las trufas suena...
Tengo una idea mejor.
De acuerdo.
¿Te fías de mí?
Venga.
Nunca me gustaron los test.
Es porque piensas en ellos como tests.
- ¿Y qué debo pensar? - Oportunidades.
Oportunidades de seguir teniendo tu racha de victorias.
No puedo discutir el éxito, G.
¿Éxito?
Tu racha acabó hoy.
Primero, era una prueba estúpida.
Y segundo, sé que pensaste en el número nueve.
Nunca lo confirmé.
Mírame a los ojos.
Dime que no pensaste en el número nueve.
Eran o el seis o el nueve.
Dijiste solo un número.
Escogiste el nueve antes de que lo decidiera.
Seis y nueve son similares.
Es el tema de estos tests.
Son muy subjetivos.
No este test.
Sam, siento lo de la racha.
¡La racha sigue!
Enhorabuena
a los dos por un trabajo bien hecho.
Gracias.
¿Qué es esto?
Es para ti.
¿Y para mí?
Tú no lo necesitas.
Espero que uses eso.
O lo haré yo.
Gracias.
Aunque las trufas blancas son obviamente una delicia,
nunca me preguntaste cuál era mi comida preferida.
Aparte, tengo que confesar algo.
No hubo fuga y por consiguiente tampoco fontaneros.
¿Entonces por qué sigues pareciendo nervioso?
Bueno, estamos a punto de averiguarlo.
Tu comida favorita es la lasaña... Qué bonito.
Bueno, en concreto mi comida favorita es...
la lasaña de mi madre.
Dios mío.
Tu madre llegó hace dos días y está alojándose contigo.
Y es quien ha estado llamándote continuamente.
Y sé, sé que no
me la vas a presentar ahora...
- ¿Eres tú, Marty? - Mamá.
- Hola. - Hola Martin.
Mamá...
esta es Kensi.
Kensi esta es... mi madre.
Y acabo de decir esto en alto.
Hola, me alegra mucho conocerte al fin.
¿Cocinas?
No.
- ¿Quieres aprender? - No.
- Me gusta. - Sí, a mí también.
Venga, empecemos con la fiesta.
Nunca me han gustado las trufas.